11:55. Quase meia-noite.
Há tempo para um conto mais.
Um conto mais antes das 12:00...
para nos manter aquecidos.
Em 5 minutos, será 21 de abril.
Faz cem anos, o 21 de abril...
nas aguas ao redor de Spivey Point...
um pequeno barco se dirigiu a terra.
De repente, no meio da noite, apareceu a névoa.
Por um momento no poderam ver nada...
nem meio metro adiante deles.
Logo viram uma luz.
Por Deus, era una fogueira na costa...
suficientemente forte para penetrar a neblina.
Se dirigiram com rumo a luz...
mas era uma fogueira como esta.
O barco bateu contra as rochas.
A proa se partiu em dois.
O mastro se quebrou como um ramo...
e o naufragou com todos os homens a bordo.
No fundo do mar...
jazia o "Elizabeth Dane" com sua tripulação...
seus pulmões cheios de água do mar...
seus olhos abertos e olhando para a escuridão.
E para cima, assim derepente como havia vindo...
levantou a névoa...
e voltou ao oceano...
e nunca mais regressou.
Mas dizem os pescadores...
e seus pais e seus avós...
que quando a névoa regressa a Bahia Antonio...
os homens no fundo do mar...
na água junto a Spivey Point...
se levantam e procuram a fogueira...
que os levou a morte escura e gelada.
As 12:00 em 21 de abril.
A NÉVOA
São meia noite...
e começamos a hora das bruxas.
Sou Stevie Wayne, em Acima do mundo esta noite.
E estarei aqui até mais ou menos 1:00.
Termine, Padre.
Obrigado, Bennett.
Não preciso de você até amanhã as 4:00, Bennett.
Sim, senhor.
Queres algo que te mantenha aquecido até tua casa?
Não, obrigado. Padre, pode me pagar?
Por que não vens as 6:00 em vez das 4:00 amanhã?
Sim, senhor.
Bennett?
DIARIO DO PADRE PATRICK MALONE - 1880
30 DE ABRIL
A MEIA NOITE ATÉ A UMA PERTENCE AOS MORTOS
O BOM SENHOR ENTREGA AGORA
Faz 15 graus la fora.
E deixe-me ser a primeira a desejarle a Bahia Antonio...
um feliz aniversário.
Hoje comemoramos cem anos.
O meteriologista está querendo arruina-lo.
Disse que talvez chova esta noite.
Mas de onde estou sentada, há céu claro.
Creio que o meteriologista tem trabalhado muito.
Bem, estarei com vocês outra hora...
para ver se tem razão.
E os convido a ficar comigo.
Há um barco em terra na costa leste. Cambio.
Global 1X5. É "Lady Belle Pacific".
Número de serie 024KL596. Cambio.
Global 1X5, o "Lady Belle Pacific"...
pode navegar, não tem grandes danos.
Envia um reboque...
para meio kilômetro do Boatel. Cambio.
Rádio KAB, Bahia Antonio, California.
Seis minutos depois da meia noite.
Não temos escutado ao meteriologista...
assim que não posso dizer-les nada sobre a chuva...
mas tem lua cheia e nenhuma nuvem no céu.
Sou Stevie Wayne.
E se agora não tem nada o que fazer...
estarei tocando música durante a hora das bruxas.
Ainda que tenhan algo que fazer...
mantenham-se sintonizados um pouco...
e tratarei de fazer o mesmo por vocês.
- Até onde vais? - Ao outro lado da cidade.
É bem perto.
- Esta bem? - Sim. Obrigado.
Um gole?
Obrigado.
Escuta, nunca nada.
Quero ter cuidado.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
És estranho?
Sim, sou.
Sim, sou estranho.
És estranho. Graças a Deus que és estranho.
O último foi tão normal, que dava asco.
Me recogio em Santa Barbara.
Quando chegamos a Carmel ele queria casar comigo.
Acreditei que nunca havias feito nada.
Não antes da semana passada.
Éras meu...
viagem número 13.
Genial. Extranho e sem sorte.
Veremos.
Cuidado!
- Esta bem? - Sim.
- Tem certeza? - Creio que sim.
Que diabos--?
São exatamente 12:06...
e eu sou Stevie Wayne.
Vamos daqui.
Estou alta no farol KAB em Spivey Point.
e por si se esqueceram, hoje é 21 de abril...
e feliz aniversário, Bahia Antonio.
Esta noite abrirá uma celebração.
Estão tão emocionados que não podem dormir...
bom, fiquem levantados comigo...
e encontrarei a forma de mante-los ocupados.
Ou não.
- KAB. - Olá, querido.
Olá, Dan. Que tens?
Ligo para ver se te sentes só, e se posso fazer algo.
Nunca me sinto só.
Pensei que terminavas às 8:00.
Mudei de turno para ir a grande festa.
Vais ir?
Até que possa convencer a outro...
que deixe a vida da cidade pela da Bahia Antonio, estou só.
- E me refiro a o dia e a noite. - Muito trabalho.
Isso acontece comigo por ser dona de uma rádio.
E diga-me por que ligaste porque em 15 segundos tenho que suspender.
-Queres algo do que falar? - Qualquer coisa.
Tenho a posição de um barco de pesca...
a 24 km chamado "Sea Grass".
E vejo algo. Parece um banco de névoa.
Esta a uns 40 kilômetros, indo em sua direção.
Obrigado, Dan. Isso vale uns 10 segundos.
Estou no are. Adeus.
Olá, camaradas.
Somos KAB, de Bahia Antonio.
Stevie Wayne enviando um sinal através do mar.
A os homens do "Sea Grass", 40 km mar afora esta noite...
uma quente saldação...
e cuidado com esse banco de névoa...
chegando do leste.
Enquanto isto...
relaxem comigo enquanto passo esta canção...
do Coupe DeVilles, dedicada a vocês.
Me encantaria conhecela.
Uma vez a vi no supermercado.
- E? - Te gustaria conhecerla.
Estas louca. Não tem nenhum banco de névoa.
Que sabes dela?
- É a dona deste farol. - Já sei.
Seu filho joga beisbol com meu irmãozinho.
- És madre? - Pensei que estavas casado.
Mas não contente
Não tem nenhun banco de névoa.
Há um banco de névoa.
Bem. Já estou bastante bebâdo.
Regressemos.
Esta bem.
Al, vem aqui.
- Me da uma mão. - Vem aqui.
Que foi isso?
Vem aqui.
Que foi isso?
É o gerador.
Que--?
Al.
Se foi.
Recem havia um barco.
Al, escuta.
Não tem nada.
- Escuta. - Quem está aí?
Quem é?
Esta do nosso lado.
É grande. É um barco.
É um barco grande!
Que aconteceu? Te molhaste?
São 12:43...
e tenho quatro seguidas para vocês...
aqui mesmo na KAB.
Só tem água, Stevie.
Mas é muito melhor que Chicago.
KAB.
Gostei do que tu disseste...
mas para tua informação, mentisse.
O banco de névoa se moveu até o oeste...
e provavelmente não passou pelo barco.
Meus indicadores devem estar mal.
Tenho vento desde o este.
Que tipo de névoa vai ao encontro do vento?
- Não sei. - Nem quero saber tampouco.
És uma voz no telefone.
Tú es uma voz no rádio. Seriamos uma dupla perfeita.
Deixa-me te levar para jantar esta noite e te provo.
Sinto muito, Dan.
Minha idéia de perfeição é uma voz pelo telefone.
De acordo, senhora misteriosa.
- Boa noite. - Boa noite.
Não esta mal.
Comecei faz uma semana em San Diego...
tudo pela costa, cinco desenhos por dia.
Seguramente levei um mês para chegar a Vancouver...
e se posso vende-los por $5, serei rica.
Sim.
- Posso te perguntar algo? - Claro.
Como te chamas?
- Elizabeth. - Nick.
- Olá, Nick. - Olá.
És de San Diego?
Espera. Disseste, "Posso perguntar algo?"
Algo significa uma coisa.
- San Diego são duas coisas. - De acordo.
Pasadena, e muito dinheiro.
Nunca tenho oportunidade de fazer o que quero.
Que queres fazer?
Não sei.
Esta bem. Eu tampouco.
Quero este. Posso compra-lo?
A rifa é grátis.
É 1:00, em ponto...
ao final da hora das bruxas, é hora de despedirme.
Até amanhã à noite, às 6:00.
quando KAB regressa ao ar.
Sou Stevie Wayne, sua luz noturna.
Espero que o resto da noite seja boa.
Olá, mamãe!
Levanta. Olha o que encontrei.
Andy...te quero...
mas as vezes és um chato.
Sim, mamãe, mas olha. Primeiro era uma moeda de ouro.
Logo se converteu neste pedaço de madeira.
- Essa é uma dessas vezes. - Olha, mamãe.
Bom dia, Andrew.
Passasse bem a noite?
Sim. O Sr. Machen nos contou contos de fantasmas.
Agradeceste a senhora Kobritz por te trazer?
Sim. Posso comer doces e tomar uma Coca Cola?
- Depois do almoço. - Esta bem.
VoU buscar oUtro.
Talvez desta vez possa conseguir a moeda de ouro.
Onde demonios esta?
Foi ontem às 4:15.
- Foi a última vez que o vi. - Al dijo 7:30.
Já o conheces. Se fosse você--
Chamasse a guarda-costeira, Hank?
Nick, seguramente se embebedaram a noite.
- Não, não faria isso. - Faria qualquer coisa.
Não posso contar as vezes que Eu e Al nos embebedamos...
mas nunca tanto para não poder regressar.
É muito bom navegador para passar a noite fora sem avisar.
- Sonhas como sua esposa. - Nada mas su amigo.
- Te preocupas demais. - Sim.
Aonde vamos?
Convencer a Ashcroft que nos leve em seu bote...
para buscar o "Sea Grass".
Quem é Ashcroft?
Alguém que me deve um favor.
Posso ir contigo?
Pensei que tinhas que seguir até Vancouver.
A la larga.
A BAHIA ANTONIO CELEBRA SEU PASSADO
O promotor dirigira seu carro.
Tem que pegar o prefeito e sua esposa às 6:45...
e leva-los ao palco da prefeitura.
Logo falarão o prefeito...
o promotor e eu.
- Tens minhas anotações? - Sim, senhora.
Logo passaremos as velas e començaremos a procissão.
Logo irei para casa dormir.
Tenho medo de olhar.
Bem...
Não esta nada mal.
Uma obra de arte.
Sandy, seja sociavel comigo por 5 horas mais.
É a única coisa que peço.
Vejamos.
Pediste as velas?
Genial. Uma procissão de velas sem velas.
Esta todo arranjado.
Enviaste o material de promocion ao Stevie?
Assinado, fechado e entregue.
As vezes podes ser uma chata, mas me mantem na linha.
Obrigado, Sra. Williams.
...Spivey Point. As 1:57 de hoje...
o "Sea Grass" não havia respondido...
a comunicacão do rádio.
A guarda-costeitra começou uma busca...
ao sul de Watley, ao redor de Arcom Reef...
e deve estar na zona de Spivey Point...
em aproximadamente uma hora.
Repetimos este boletim da guarda-costeira...
estejam alerta para si verem ao "Sea Grass"...
um barco pesqueiro de 10 metros...
visto pela última vez a uns 40 km ao este de Spivey Point.
Se vir esta embarcação...
por favor avise a guarda-costeira imediatamente.
Posso te perguntar algo, Nick?
Sempre é assim?
Sempre é diferente.
Estas preocupado, de verdade?
Sim. O mar pode ser traiçoeiro.
Alli.
Se puder aguentar os discursos sem boçejar.
- A noite não pude dormir. - Muito emocionada?
Não. Al saiu no bote e não voltou.
- Porém não voltou. - ¡Sra. Williams!
Chame a guarda-costeira e diga...
"Quem sabe teve problemas de motor".
Digo que não me preocupara.
Se queixou do barco a semana passada.
Talvez deva ir para casa.
É o último lugar aonde quero ir.
Meu cachorro começou a latir as 12:00 da noite...
e não parou até as 6:00 desta manhã.
Que aconteceu?
Apontava para o oceano e grunia.
Quem te disse isso?
Meu cachorro ficou louco e decidiu latirar para a água.
Eu escutei as badaladas da igreja a meia noite...
enquanto eu estava pegando no sono...
e o alarme do despertador sem razão alguma.
- Verdade? - Acordou toda a quadra.
Nesta cidade não acontece nada por 100 anos...
e em uma noite, tudo vem abaixo.
Toma esta linha também.
¡Al! ¡Tommy! ¡Dick!
A cabine e a sala de comando estão vazias.
Talvez alguém os tenha recolhido.
Tem água no gerador.
Mas a coberta está seca.
Ali o tens. Meu próximo projeto...
restaurar ol cemitério do caminho Morgantown.
É histórico. Aíi estão enterrados nossos antepassados.
- Custará muito dinheiro. - Vamos. E agora?
Este povoado deveria estar orgulhoso de seu passado.
Mas tratar de que alguém se involva...
em assuntos comunitários é muito difícil.
Melhor preparar as propostas...
para a reunião do conselho no próximo mês.
Sim, senhora.
És a única pessoa que conheço...
que pode fazer com que "Sim, senhora" soe como "Foda-se".
Sim, senhora.
Digamos uma pequenha oração para que não esteja bêbado.
Não é bom sinal.
Padre Malone?
Outro mal sinal.
Procura no estudio e eu fico adiante.
- ¡Deus! - Sinto muito, Sra. Williams.
- Sra. Williams-- - Está bem?
Tenho que lhe mostrar algo.
DIÁRIO DO PADRE PATRICK MALONE - 1880
"9 de dezembro.
"Esta noite me encontrei com Blake pela primeira vez.
"Estava parado na sombra...
"para que eu não pudesse ver bem seu rosto.
"Que enfermidade tão víl é esta.
"É um homem rico com uma condição mal resolvida...
"mas isto não o impede...
"tratar de melhorar sua situação...
"e a de seus camaradas na colônia".
Todos os indicadores estão quebrados.
- Todo o vidro esta quebrado. - Te lembra algo?
- A noite. - Seu caminhão.
O termômetro esta quebrado.
O mercúrio indica 6 graus centígrados abaixo de zero.
Não entrou água, mas sim algo muito frio.
"11 de dezembro. A proposta de Blake é simples.
"Quer ir embora da Isla Tanzier...
"e mudar toda a colônia ao norte daqui.
"Comprou um barco "cliper"...
"Chamado 'Elizabeth Dane' com parte de sua fortuna...
"e só pede permissão para se establecer aqui.
"Devo equilibrar meus sentimentos...
...de misericórdia e compaixão...
"fazia este pobre homem...
"com minha repulsão só de pensar...
"em uma colônia de leprosos a apenas 1,5 km.
Está oxidado contra a parede.
Estava acesa.
Beberam muita cerveja a noite.
Todas as noites.
O que sente?
Sempre é igual. O quarto começa a dar voltas--
Me referia a pescar.
Você pesca?
A única coisa que da para pescar... é quando se usa muitas minhocas.
Água salgada.
Estava limpo há duas noites. Eu mesmo revisei.
Agora é como se houvesse dado volltas na agua.
"20 de abril. Nós seis nos encontramos esta noite.
"Desde a meia noite até a 1:00...
"planejamos a morte de Blake e seus camaradas.
"Digo a mim mesmo que o ouro de Blake...
"permitirá que se construa a igreja...
"e que nosso estabelecimento seja um povoado...
"mas não alivia o horror que sinto...
"ao ser cúmplice de um assassinato".
Agora que?
Esperamos o guarda-costas.
Eu sinto.
Por que?
Desde que me recolheste, tudo está saindo mal.
O relogio estragou, as janelas estão se quebrando...
o tipo raro de noite.
- Não era você. - Não estou certa.
As cosas parecem acontecer comigo.
Trago má sorte.
Não creio na sorte, nem boa nem má.
Não creio em muita...
Uma vez aconteceu algo.
Meu pai era pescador.
Pilotava um barco de pesca em Whitely Reef.
Uma noite, tarde, estava voltando.
Estava passando os recifes, perto de Spivey Point.
Olhou para o barlavento...
e viu um barquinho de vela pequena...
dirigindo-se diretamente até ele.
Chamou pelo rádio. E ninguém respondeu.
Nada se movia na coberta, mas manteve seu curso.
Meu pai e dois ajudantes subiram ao barco--
o "Resa Jane".
Não havia ninguém a bordo.
Havia comida sobre a mesa...
e uma taça de café quente.
Mas por debaixo, a taça de lata estava oxidada na mesa.
e então, algo chamou a atenção de meu pai.
Uma moeda de ouro cunhada na Espanha em 1867.
Meu pai pôs a moeda no bolso...
de sua jaqueta e fechou o ziper.
Foi para casa e nos contou a estória.
Abriu o ziper do bolso para me dar a moeda.
Não estava.
Creio que agora irei a Vancouver.
"21 de abril. A obra está pronta.
"Blake seguiu nossa fogueira falsa na margem...
"e seu barco se espatifou nas rochas de Spivey Point.
"Nos ajudou uma neblina incrível...
"que apareceu como enviada do céu...
"ainda que Deus não tenha tido nada que ver com nossas ações.
"O ouro de Blake se recuperará amanha...
"mas que o Senhor nos perdoe pelo que fizemos".
Não pude seguir lendo.
Seu avô sabia escolher as palavras.
Nossa celebração esta noite é uma farsa.
Estamos honrando a assassinos.
Lado um, promoções KAB e introduções.
Mais musica em cima do mundo KAB 1340.
Trinta e três.
KAB 1340.
Cinquenta e sete.
Apartir do topo do mundo...
a fabulosa 1340.
KAB, Bahia Antonio.
Trinta e um.
Apartir do topo do mundo, a fabulosa 1340.
O suave som de KAB, Bahia Antonio, Califórnia.
Cinquenta e quatro.
KAB 1340.
Trinta e um.
Os sons das ondas da Bahia Antonio.
KAB 1340.
Trinta e nove.
A fabulosa 1340, KAB, Bahia Antonio.
Mais música no topo do mundo, KAB 1340.
EST-111-B, toma dois.
Apartir do topo do mundo...
a fabulosa 1340 KAB, Bahia Antonio.
Padre, onde encontrou isto?
Meu avô escondeu seus pecados nas paredes.
Quando o encontrou?
A noite, logo depois da meia noite.
Que diferença faz?
É a mesma hora em que o povoado veio abaixo.
E a mesma hora em que os seis conspiradores se encontraram...
fazem cem anos.
De fato é muito tarde.
Não podemos fazer muito sobre nada disto.
Vai dar a benção esta noite, Padre?
A Bahia Antonio esta amaldiçoada.
Isso quer dizer que não?
Talvez seja melhor assim.
Vamos, Padre.
Vai ficar bem?
Vou chamar o Dr. Thayden e lhe pedir que de uma volta.
Creio que está levando isto muito a sério.
Todos estamos amaldiçoados, Sra. Williams...
todos nós.
1340 KAB.
Quarenta e quatro.
O suave som. A fabulosa 1340 KAB.
Quarenta e cinco.
Desde a cuspide do mundo, a fabulosa 1340 KAB...
Bahia Antonio, Califórnia.
Quarenta e seis.
O som suave...
Algo como um grande peso...
Não. Mas como carregar uma cruz...
uma pedra por Deus.
¡Malditos sejam todos!
Nove. Ao começo de cada hora...
KAB notícias e tempo.
Dez.
Ao começo de cada hora, KAB notícias e tempo.
Fim do lado dois, promoções KAB.
Como pode afogar-se um homem sem tocar na água?
Tinha água nos pulmões...
água salgada ao redor da boca, algas na roupa.
A não ser que...
Estas bem?
Viste seus olhos?
Sim, os vi.
Andy, o telefone.
Eu atendo, Sra. Kobritz.
Onde encontraste essa madeira a deriva?
Já te dice, mamãe. Está manhã na praia.
- Onde? - Junto as rochas.
Que fazias?
Primeiro era uma moeda de ouro...
e logo se transformou em madeira.
Não quero que va as rochas. Me entendeu?
Não recolhas mais nada da praia.
- Não era de ninguém. - Já sei, querido. Está bem.
Não quero que pegues mais nada a não ser que venhas me buscar.
Está bem.
A Sra. Kobritz está?
Acaba de chegar.
Tenho que iniciar com a transmissão.
Prometa-me que não sairas de casa esta noite.
Oh, mamãe.
Prometa-me.
Está bem.
Te amo, Andy.
Eu também, mamãe. Adeus.
Olá, camaradas.
Sou Stevie Wayne, sua luz noturna...
e KAB, Bahia Antonio, Califórnia, esta no ar.
Preparei umas canções para celebrar...
o centenário da Bahia Antonio.
Assim, mãos a obra.
Que queria tua mãe, Andy?
Nada.
Deve ter sido algo.
Nada.
Sra. Kobritz, que são estas nuvens la fora?
Evidência de feridas profundas penetrantes...
em cada órbita ocular...
entrando na cavidade do crânio.
Também tinha lacerações no rosto...
Queres esperar la fora?
Prefiro esperar contigo.
Tudo Bem.
O tórax esta aplastado...
e os pulmões estam cheios de líquido.
Posso le falar um minuto?
Vai ficar bem?
- Falaste com Simms? - O chamei por rádio.
Esta voltando da Bahia Bodega.
Que demônios passou ali?
Havia óxido por todas as partes.
Como se o bote tivesse ficado ali um longo tempo.
Estava mais para baixo perto das cuchetas.
Nick, as feridas estão cobertas com algas...
seus pulmões estão cheios...
e tem sedimento debaixo das unhas.
Ví Dick Baxter faz três dias em Salinas.
Agora está sobre esta mesa...
como se estivesse estado submergido durante um mês.
- Sentes isso? - Te direi o que acontece.
- Ficouo frio aqui. - A água atua como gelo.
Levaria um ano para que este corpo se decompusesse...
mais tempo se esteve bem fundo, bem frio.
Mas estava no bote. Estava debaixo da coberta.
Não. Dick Baxter morreu no oceano.
Lembra-se dos três garotos que foram mergulhar...
em busca desse bote velho em Point?
Quando chegamos, haviam ficado submerso uma semana, talvez 10 dias.
Te juro que ficou submerso mais tempo.
E enquanto que o naufrágio desse lindo barco...
em nossa costa foi, claro...
uma tragédia para aqueles que estavam no barco...
ainda foi o catalizador que uniu...
todas as pessoas desta zona maravilhosa.
Se uniram...
formaram um estatuto para Bahia Antonio...
pelo qual tem votado por estes conselheiros...
que estam a minha ezquerda e minha direita esta noite.
O guarda-costas os esta trazendo.
Vão rastrear bem a área...
assim que, nada mais podemos esperar.
Entendo, alguacil.
Obrigado.
Devo ir. Me toquem.
Sinto muito, Sra. Williams.
É curioso, mas o único em lo que posso pensar...
é meu cachorro tonto latindo toda a noite...
e eu desejando que ao chegar em casa.
Não podemos permitir que a presidenta...
da celebração de aniversário esteja chorando.
Não creio que deva ir.
Creio que é exatamente o que devo fazer.
Obrigado por toda tua ajuda, Nick.
Esta bem.
A procurei durante muito tempo.
Espero que a lembrem.
Feliz centenário, Bahia Antonio.
As ceremônias estão começando na praça Shelby.
E a procissão de velas é em uma hora.
Se apressaren-se, podem chegar a tempo.
O guarda-costas me deu um bilhete.
Encontraram o "Sea Grass" esta tarde...
mas não há mais informação...
a respeito das condições do barco ou dos homens a bordo.
Os avisarei quando receber outras notícias.
Espero que ninguém mais se perca na névoa.
Em seguida volto.
Olá. me chamo Nick Castle.
Não me conhece, mas sou um dos homens...
que encontrou o "Sea Grass" esta tarde.
Sinto muito. Não tenho mais informações.
Entendo. Não foi por isso que chamei.
Acabam de mencionar algo na rádio sobre a névoa.
Isto lhe soou um pouco raro, mas...
a noite eu vi a névoa no oceano a distância.
Havia um...resplendor.
Parecia que o vento se movia até o leste...
e a néva se movia até o oeste.
- Sei que soa a loucura. - Neste momento, não.
A noite aconteceu algo.
Enquanto a névoa avançava, esta cidade veio abaixo.
Espera.
Tenho mais música de aniversário para vocês e outras surpresas.
Logo consultarei o meteriologista.
E o meteriologista consultará com vocês.
- Olá? - Continuo aqui.
Há outra coisa.
Talvez não tenha nada que ver com o "Sea Grass".
Que seja.
Esta manhã meu filho encontrou um pedaço de madeira a deriva.
Olá, Mel. Como estas?
Tua namorada na rádio tem falado de ti.
Vim esta noite para mante-la contente.
Pensei que tinhas esta noite livre.
Eu adoro meu trabalho.
Podes contar-le tudo sobre o banco de neve...
avançando pelo sudeste.
- Aonde? - Já o verás.
Devo ir. Até amanhã.
Sim, Mel. Até logo.
Aí estas.
Devo ir ao farol em Spivey Point. Queres vir?
- Claro. - Vamos.
¡Olá, querida!
Pensei que estavas comemorando.
Não podia passar uma noite sem ti.
Saio do ar em 30 segundos. Alguma novidade?
Outro banco de névoa.
Onde?
Vem pelo oceano do sudeste.
Se dirige para a terra. Estará aqui em 10 minutos.
Dan, espera.
Tenho um boletim especial do tempo.
A estação metereológica...
reporta um banco de névoa desde o sudeste por toda a costa.
Para quem estiver interessado...
é a estação de tempo no caminho Old Russellville.
Repito--um banco de névoa e direção sudeste por toda a costa.
Se dirige a estação de tempo em Old Russellville.
Dan, segues aí?
Continuo aqui.
Soas diferente esta noite...
um tanto intensa.
Nada mas tenho vontade de falar.
Me disseste que não gostavas de falar por telefone...
porque falas pela rádio todo o dia.
Onde esta a névoa?
Deve estar na minha porta agora mesmo.
Espera. Vou provar algo.
Posso ve-la.
Por que tanto interesse?
Uma vez que viste a névoa, já a visse por toda a vida.
Há algo diferente sobre esta névoa.
Brilha. Não ve nada ainda?
Que brilha? Ah, te entendo.
Tomas algo para poder ficar acordada, verdada?
Te faz sentir especial as vezes?
- Ouve. - O que?
Apagaram as luzes.
Tudo ficou louco.
O barômetro esta caindo, a temperatura esta baixando.
O que esta acontecendo?
Que diabos é isso?
Dan, o que esta acontecendo?
Que acontece? O que esta acontecendo?
Alguem esta acendendo uma luz pela janela.
Dan, escute-me.
Espera, querida. Quero ir lá ver.
¡Fica no telefone!
Tem que ser uma brincadeira.
Há alguém na porta...
fazendo uma brincadeira estúpida.
E quem quer que seja...
não gostará de me encontrar em casa.
¡Não chegue perto da porta!
Há alguém aí?
Um cretino se embebedou e começou a levar...
este negócio dos 100 anos demasiadamente a sério.
Assim que todos nós que hoje vivemos na Bahia Antonio...
devemos agradecer...
a aqueles homens e mulheres cem anos atrás...
que lutaram e se sacrificaram para que esta cidade fosse...
o que é atualmente.
E depende de nós que mantenhamos esse espírito vivo.
Tenho um boletim urgente.
Alguacil David Simms, chame a Radio KAB imediatamente.
O número é 555-2131.
É uma emergência.
Devemos duplicar nossos esforços e trabalhar juntos.
Temos uma comunidade vital e próspera.
E digo que devemos mantê-la dessa forma.
É uma emergência.
Alguacil David Simms, por favor chame a KAB imediatamente.
555-2131. É uma emergência.
Alguacil Simms?
E enquanto seguimos...
para a apresentação da estátua...
todos deveríamos ter em mente...
o significado desta noite...
para cada cidadão de Bahia Antonio.
Vamos até a estátua.
Em uma fila. Não empurrem.
Tomem seu tempo.
¡Arranca!
¡Por favor arranca!
Por que apagaram as luzes?
Uma das linhas não deve funcionar, Andy.
Geralmente trocam estas coisas em seguida.
A mim me agrada.
Que foi isso?
¡Arranca!
¡Andy! ¡Andy, sai da casa!
¡Sra. Kobritz, tire-lo da casa! ¡Corrão!
Melhor fecharmos as janelas.
Esta fechada a janela do seu quarto?
Vou confirmar.
¡Alguém escute-me! ¡Mei filho esta preso!
¡White Beach Lane 887! ¡Meu filho esta preso na névoa!
¡Andy, sai da casa! ¡Corre!
¡Olhe isso!
Estão fechadas as janelas?
Sim, senhora.
E as do quarto de sua mãe?
¡Por favor! ¡Meu filho está preso!
¡Andy, corre! ¡Corre!
¡Sra. Kobritz, corra!
Quero que vá para teu quarto.
Creio que devo ficar.
- Agora mesmo. - Sim.
Ve teu quarto.
Quero ver quem é.
Posso ficar 2 segundos?
Bom, já vou.
Sra. Kobritz?
Por favor. ¡Mi hijo esta atrapado!
White Beach Lane 887.
Alguém vá até White Beach Lane 887.
¡Meu filho esta preso! ¡Tirem-no da névoa!
¡Por favor, alguém!
¡Meu filho esta preso!
¡Vamos! ¡Sai dai!
¡Andy, corre! ¡Corre!
¡Vamos! Vamos.
¡Anda!
¡Vamos!
Não o afunde. Trata de pega-lo devagar.
Ai, Deus.
¡Vamos, nena!
Vamos. Já tirei.
¡Marcha atrás!
¡Vamos!
¡Vamos, hazlo!
...Stevie Wayne durante os últimos 20 minutos.
Sera melhor que terminemos aqui.
Outros 15 ou 10 minutos mais...
e todos terão visto a estátua.
Faremos passar o mais rápido possível.
Por que não vais para casa, Kathy?
Nós terminamos.
Devo ve-lo até o final.
Sra. Williams, não há mais nada o que fazer.
Deixe-me leva-la a sua casa.
Um tanto trabalhoso, mas tens razão.
- Podes levar-me? - Sim, senhora.
- Amanhã te chamo. - Obrigado.
Andy, não sei se podes me escutar.
Sinto muito não ter ido te buscar...
não ter estado contigo.
Andy, por favor entende.
Devo ficar aqui.
A névoa se dirige para a terra...
longe da praia...
até Bahia Antonio.
Esta pela armeria.
Não lembro-me do nome.
Não, não-- Acho que é Chestnut.
Tens vontade de escutar música?
Claro.
Está se movendo mais rápido.
Pela Avenida Regent.
Até o final do caminho Smallhouse.
O que é isso?
Esta por todo povoado.
A rua Broad.
A rua Clay.
Vá pela rua 10.
Entrem para dentro e fechem as portas e janelas.
Há algo na névoa.
Se estão ao sul da cidade, vão até o norte.
Não se aproximem da névoa.
Por Richardsville Pike havia Beacon Hill...
é o único caminho desenpedido.
Até a igreja.
Se puderem sair do povoado, vão a antiga igreja.
Agora esta fechada a ligação com a 101.
Se poderem sair do povoado, vão a antiga igreja.
É o único lugar que sobra.
Vão a antiga igreja em Beacon Hill.
- ¡Nos prendeu! - Onde está?
- Justamente atrás. - Rápido, para dentro.
Vamos.
Apurem.
Padre, tem um sotão ou uma adega aquí?
- Já não podemos nos esconder. - ¡Devemos tentar!
Aonde formos nos encontrará.
Tem um sotão ou uma adega?
Há um estudio atrás. Te mostro.
Vamos. Rápido.
Me de isso.
A névoa esta em terra.
É como uma parede ao leste do povoado.
Blake e seus homens vieram nos buscar.
- Quem é Blake? - Esta no diário.
- Que diário? - Não sei.
- Estamos amaldiçoados. - De que fala?
- Onde esta o diário? - Esta alí.
Junto a janela?
- Não pode nos ajudar agora. - É o único que temos.
Se está acontecendo algo, passem a chave.
Atrás. Feche a porta.
"Seis deven morrer".
Os três homens do "Sea Grass".
E o meteriologista do tempo são quatro.
- A Sra. Kobritz. - Sim, cinco.
E um de nós, são seis.
Isso querem. Regressaram...
pelos seis conspiradores originais.
¡Deve haver algo aqui!
Querem a mim. ¡Sou o sexto!
Por que iam quer a você?
Não nos leu esta parte.
"Sim foi possível erguer os mortos...
"devolveria a fortuna a Blake intacta...
"menos o dinheiro usado para esconde-lo nestas paredes".
"Os outros conspiradores acreditam...
"que a fortuna confiscada foi roubada...
"deles quando na realidade, eu sou o ladrão...
"e o templo de Deus é a tumba do ouro".
"Eu sou o ladrão, e o templo de Deus--"
Esperem. Para com isso.
¡Sai do caminho!
- Me de uma mão. - Andy, fiquee aqui.
O ouro.
Derriti o ouro nisto.
¡Alguém ajude-a!
¡Não entre ai!
Blake, tenho teu ouro.
Blake?
Este é teu ouro, Blake.
Meu avô te robou.
E eu devo assumir a responsabilidade.
Sou o sexto conspirador.
Sou o Padre Malone.
Leva-me.
¡Padre Malone!
Olhe.
Está vendo.
Não sei o que aconteceu a Bahia Antonio esta noite.
Algo saiu da névoa...
e tratou de nos destruir.
E em um momento, desapareceu.
Se isto foi tão só um pesadelo...
E se nos acordamos seguros em nossas camas...
poderia ocorrer outra vez.
Aos barcos no mar que podem escutar...
Olhem através da água na escuridão.
Busquem a névoa.
Por que não seis, Blake?
Por que não a mim?